OPERACIÓN PLOMO FUNDIDO

Mensajes de Aviso a la Población de GazaIDF Operational Background Briefing- 7 de enero, 2009 General a) Como parte de la conformidad con las instrucciones del Jefe de Staff General para la operación Plomo Fundido, destacando que las FDI no combaten a la población civil de Gaza, a quienes los elementos terroristas han convertido en escudos humanos, las FDI han estado transmitiendo anuncios y advertencias a la población de la Franja de Gaza. b) Dichos anuncios apuntan a reducir el riesgo de daño para civiles no involucrados, mediante el anuncio previo del intento de ataque de las FDI, e instruyendo a los residentes a evacuar las zonas donde pueden ser hallados elementos o infraestructura terrorista. c) Para asegurar que estas advertencias alcancen a los residentes, las FDI tomaron varias medidas diferentes: lanzar panfletos, realizar llamadas telefónicas y requisar la radio local y estaciones de TV. d) Este documento presenta las actividades realizadas hasta el 6 de enero a las 20:00 horas. El mensaje principal incluye: a) Llamados a evacuar edificios donde se depositan armas y/o donde han sido cavados túneles (desde el 12 de diciembre hasta hoy) b) Instrucciones para moverse hacia el centro de las ciudades (hasta el 3 de enero) c) Instrucciones a los residentes de escuchar a los asesores de las FDI y evitar la interacción con los elementos terroristas. Estos mensajes fueron transmitidos por varios medios: a) Tirando panfletos: 1) El 28 de diciembre, 300.000 panfletos, en toda la franja de Gaza (ver Apéndice A) 2) El 29 de diciembre, 80.000 panfletos en Rafah. 3) El 3 de enero, 300.000 panfletos en toda la franja de Gaza (focalizando el norte y este) 4) El 5 de enero, 300.000 panfletos en Gaza, Khan Yunis y Rafah. b) Llamadas telefónicas 1) El 27 de diciembre, se realizaron alrededor de 20.000 llamadas telefónicas (en toda la Franja de Gaza) 2) El 29 de diciembre, se realizaron alrededor de 10.000 llamadas (Rafah). c) Irrumpiendo en transmisiones de radio locales (Radio Hamas, Radio Jihad Islámico Palestino y Radio PFLP) 1) Anuncios específicos locales (ver Apéndice C + D) a) 12 al 30 de diciembre b) 3 al 5 de enero 2) Boletín de noticias diarias hasta el 12 de diciembre (ver Apéndice E) Apéndice A- Traducción del Panfleto (Anuncio) A los residentes de la Franja de Gaza Las FDI actuarán contra cualquier movimiento o elemento que dirija actividades terroristas contra los residentes del Estado de Israel. Las FDI golpearán y destruirán cualquier edificio o sitio que contenga municiones y armas. Al momento de la publicación de este anuncio, cualquiera que tenga municiones y/o armas en su casa está arriesgando su vida y debe dejar el sitio por seguridad de su propia vida y la de su familia. Ud. ha sido advertido. Comandante de las FDI Apéndice B- Mensaje telefónico (27 de diciembre, 2008) Las FDI golpearán y destruirán todo sitio o edificio que contenga municiones o armas. Al momento de la publicación de este anuncio, cualquiera que tenga municiones y/o armas en su casa está arriesgando su vida y debe dejar el sitio por seguridad de su propia vida y la de su familia. Comandante de las FDI Apéndice C- Anuncio de Radio (29 de diciembre, 2008) A los residentes de Rafah: Anuncio militar Las FDI actuarán contra cualquier movimiento y elemento que realice actividades terroristas contra los residentes del Estado de Israel. Las FDI dispararán y destruirán todo edificio o sitio que contenga municiones, armas o túneles. Al implementar este anuncio, cualquiera que tuviera municiones y/o armas o un túnel en su casa está arriesgando su vida y debe dejar el lugar por su propia seguridad y por la de su familia. Ud. ha sido avisado/ advertido Comando de las FDI Apéndice D- Anuncio de Radio (3 de enero, 2009) Anuncio militar A todos los residentes de la zona Por su propia seguridad, se les solicita dejar sus casas inmediatamente y mudarse a los centros de la ciudad. Comando de las FDI Apéndice E- Noticias del Boletín- Interrupción de las transmisiones regulares (3 de enero, 2009) Debajo, figuran los ítems de noticias principales concernientes a los últimos acontecimientos en la Franja de Gaza: Israel continúa con sus operaciones en la Franja de Gaza, de acuerdo al plan. Israel reitera firmemente que está tomando fuertes medidas contra agentes de Hamas únicamente, y no desea dañar a la población civil. Las tropas de las FDI han matado, en lo que va del operativo, a veintenas de terroristas de Hamas. Los terroristas de Hamas en la Franja de Gaza continúan usando a la población local como escudos humanos y disparando desde lugares donde viven civiles, mientras que ellos mismos se esconden, colocando en riesgo a la población. Como parte de los intentos de Hamas para encubrir la verdad, el vocero de Hamas, Ihab al-Ghusain anunció desde su lugar de ocultamiento, que la estación de TV El-Arabia de Gaza había sido cerrada. Fuentes oficiales en el mundo árabe han expresado su crítica a líderes senior de Hamas en Gaza, por su total desamparo a los residentes de la Franja de Gaza y mirar solamente hacia ellos mismos y su entorno. Los residentes de Gaza son bienvenidos a recibir alimentos y suministros médicos, enviados a través de los cruces de Rafah, karni y Kerem Shalom, en los centros de UNRWA a través de la Franja. Israel llama a la población, por su propia seguridad, a moverse a los centros de la ciudad. Escuchen las siguientes instrucciones del Comando de las FDI, presten atención / hagan caso a las tropas de las FDI y eviten permanecer en zonas ocupadas por elementos terroristas de Hamas. Estas han sido las últimas noticias de los acontecimientos en la Franja de Gaza. Para este documento en otros idiomas (francés, español, alemán, italiano y hebreo) y el original en árabe: http://mfaex.castup.net/mfa/public/IDF%20Warns%20Civilians.zip